Du hast einen deutschen Lebenslauf und brauchst auf Englisch etwas, das sich nicht wie Google Translate liest. Das ist nicht dieselbe Aufgabe wie übersetzen, weil Länge, Jobtitel und was überhaupt rein darf je nach Land anders sind. UK und Europa wollen meistens einen CV, in den USA heißt es für normale Jobs Resume, und ein Werkstudentenjob klingt auf Englisch anders als der deutsche Nominalstil.
Welches Format die Stelle will
Wenn die Anzeige in London oder Berlin auf Englisch ist, reicht meistens CV, auch wenn du dich in Deutschland bewirbst. In den USA heißt es für normale Industry-Jobs fast immer Resume, und akademische Stellen können wieder CV verlangen, obwohl es dort kein Foto und weniger persönliche Daten gibt. Schau in die Anzeige, welches Wort sie nutzt, und nimm das, statt beides zu mischen.
Die Länge folgt dem Land. Zwei Seiten sind in UK und Europa oft in Ordnung, in den USA ist eine Seite die Norm, außer du hast viele Jahre Erfahrung. Academic CVs sind wieder ein eigenes Format mit Publikationen und Forschung, nicht nur eine längere Version desselben Dokuments.
Was du weglässt und wie du umstellst
Foto, Geburtsdatum, Familienstand, Religion und Unterschrift am Ende gehören nicht in ein englisches Dokument, auch wenn sie auf deinem deutschen Lebenslauf noch stehen. Persönliche Daten bleiben minimal, meistens Kontakt und LinkedIn, und der Jobtitel wird an die Anzeige angepasst, nicht wörtlich aus dem Deutschen übernommen.
Drei Schritte reichen. Translate heißt Begriffe richtig ins Englische, also Studiengang, Abschluss und Firmennamen so, wie sie im Zielland gelesen werden. Adapt heißt Struktur und Reihenfolge an UK oder US anpassen, also Education and Skills je nach Markt anders gewichten. Rewrite heißt, dass jeder Bullet mit einem Verb startet und ein Ergebnis zeigt, statt im deutschen Nominalstil zu hängen.
So klingt ein Bullet auf Englisch
Deutsch lautet die Station oft so: Werkstudent Softwareentwicklung, Entwicklung verschiedener KI-Prototypen, Zusammenarbeit mit Design und Entwicklung, Implementierung von Computer-Vision-Funktionen. Auf Englisch wird das Working Student, Software Engineering, Developed AI prototypes for internal XR applications, Collaborated with design and engineering teams on interaction concepts, Implemented computer vision features for real time object tracking. Der Titel passt zur Anzeige, der Nominalstil ist weg, Verben stehen vorne, und das Ergebnis ist sichtbar.
Vor dem Absenden checkst du noch einmal Foto weg, persönliche Angaben reduziert, Education korrekt übersetzt, UK oder US English durchgängig, und die Sprache passt zur Stellenanzeige. Wenn die Anzeige britisches Englisch nutzt, bleibst du bei colour und organisation, nicht bei american spellings.
Wie du das mit KarriereVault machst
1
Schritt
Konto
Kostenlos anlegen, damit dein Material nicht in irgendwelchen Einzeldateien hängen bleibt.
Kostenlos loslegen
2
Schritt
Add Information
Lebenslauf und was du sonst hast einmal ablegen. Das wird dein Karriereprofil, nicht die Bewerbung an BMW oder Mercedes.
3
Schritt
Stellenlink
Den Link zur konkreten Anzeige in New Application einfügen, die gleiche, auf die du dich im Portal bewirbst.
4
Schritt
Lebenslauf und Anschreiben
KarriereVault schreibt beides für genau diese Stelle. Du schaust drauf und passt an, bevor irgendetwas im Portal landet.
Passende Varianten werden erstellt
5
Schritt
Runterladen und hochladen
Beide Dateien herunterladen und selbst auf der Karriereseite hochladen. Wir bewerben uns nicht für dich.
KarriereVault
